Lamentations 2:1 — compare English translations
Compare translationsLamentations 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵיכָה֩
ʼêyk
H349
how
יָעִ֨יב
ʻûwb
H5743
to becloud
בְּאַפּ֤וֹ
ʼaph
H639
nose
אֲדֹנָי֙
ʼĂdônây
H136
lord
אֶת
ʼêth
H853
-
בַּת
bath
H1323
daughter
צִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
הִשְׁלִ֤יךְ
shâlak
H7993
to throw
מִשָּׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
תִּפְאֶ֖רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
זָכַ֥ר
zâkar
H2142
to remember
הֲדֹם
hădôm
H1916
footstool
רַגְלָ֖יו
regel
H7272
foot
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
אַפּֽוֹ
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast down from heaven to the earth the beauty of Israel, And hasn't remembered his footstool in the day of his anger.
-
King James Version Public Domain
How hath the LORD covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How the Lord has covered with a cloud the daughter of Zion in his nose! He has cast from heaven to earth the splendor of Israel, and he did not remember the footstool of his feet on the day of his nose. BETH
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).