Lamentations 1:20 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רְאֵ֨ה
râʼâh
H7200
to see
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
צַר
tsârar
H6887
to bind
לִי֙
מֵעַ֣י
mêʻeh
H4578
bowels
חֳמַרְמָ֔רוּ
châmar
H2560
to boil
נֶהְפַּ֤ךְ
hâphak
H2015
to overturn
לִבִּי֙
lêb
H3820
heart
בְּקִרְבִּ֔י
qereb
H7130
midst
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מָר֖וֹ
mârâh
H4784
to rebel
מָרִ֑יתִי
mârâh
H4784
to rebel
מִח֥וּץ
chûwts
H2351
outside
שִׁכְּלָה
shâkôl
H7921
to be bereaved
חֶ֖רֶב
chereb
H2719
sword
בַּבַּ֥יִת
bayith
H1004
house
כַּמָּֽוֶת
mâveth
H4194
death
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.
-
King James Version Public Domain
Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, Yahweh, for I am in distress; my inward parts are churning; my heart has been overturned within me, for I have bitterly rebelled. Outside the sword bereaves; inside is like death. SIN
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).