Lamentations 1:17 — compare English translations
Compare translationsLamentations 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֵּֽרְשָׂ֨ה
pâras
H6566
to spread out
צִיּ֜וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
בְּיָדֶ֗יהָ
yâd
H3027
hand
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
מְנַחֵם֙
nâcham
H5162
to comfort
לָ֔הּ
צִוָּ֧ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְיַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
סְבִיבָ֣יו
çâbîyb
H5439
round about
צָרָ֑יו
tsar
H6862
distress
הָיְתָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
לְנִדָּ֖ה
niddâh
H5079
impurity
בֵּינֵיהֶֽם
bêyn
H996
between
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her; Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
-
King James Version Public Domain
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Zion has spread out her hands; there is no comforter for her. Yahweh has commanded against Jacob that his adversaries be around him. Jerusalem has become an abhorrence among them. TSADHE
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).