Judges 9:33 — compare English translations
Compare translationsJudges 9:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
בַבֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
כִּזְרֹ֣חַ
zârach
H2224
to rise
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
תַּשְׁכִּ֖ים
shâkam
H7925
to rise early
וּפָשַׁטְתָּ֣
pâshaṭ
H6584
to strip
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעִ֑יר
ʻîyr
H5892
city
וְהִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
ה֞וּא
hûwʼ
H1931
he
וְהָעָ֤ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אִתּוֹ֙
ʼêth
H854
with
יֹצְאִ֣ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
וְעָשִׂ֣יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
לּ֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
תִּמְצָ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
יָדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city; and, behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it shall happen in the morning, as the sun rises, you shall start early and you shall rush against the city. And behold, he and the people who with him coming out against you, and you shall do to him according to what your hand finds.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).