Judges 8:3 — compare English translations
Compare translationsJudges 8:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּיֶדְכֶם֩
yâd
H3027
hand
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
אֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
שָׂרֵ֤י
sar
H8269
prince
מִדְיָן֙
Midyân
H4080
Midian
אֶת
ʼêth
H853
-
עֹרֵ֣ב
ʻÔrêb
H6159
Oreb
וְאֶת
ʼêth
H853
-
זְאֵ֔ב
Zᵉʼêb
H2062
Zeeb
וּמַה
mâh
H4100
what
יָּכֹ֖לְתִּי
yâkôl
H3201
to prevail
עֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
כָּכֶ֑ם
אָ֗ז
ʼâz
H227
then
רָפְתָ֤ה
râphâh
H7503
to relax
רוּחָם֙
rûwach
H7307
spirit
מֵֽעָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
בְּדַבְּר֖וֹ
dâbar
H1696
to speak
הַדָּבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
-
King James Version Public Domain
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
God has given into your hand the commanders of Midian, Oreb, and Zeeb! So what was I able to do like you?” Then their spirit abated toward him, upon him speaking this word.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).