Judges 7:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 7:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
shâkam
H7925
to rise early
יְרֻבַּ֜עַל
Yᵉrubbaʻal
H3378
Jerubbaal
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
גִדְע֗וֹן
Gidʻôwn
H1439
Gideon
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
וַֽיַּחֲנ֖וּ
chânâh
H2583
to encamp
עַל
ʻal
H5921
upon
עֵ֣ין
ʻÊyn Chărôd
H5878
En-harod
חֲרֹ֑ד
ʻÊyn Chărôd
H5878
En-harod
וּמַחֲנֵ֤ה
machăneh
H4264
camp
מִדְיָן֙
Midyân
H4080
Midian
הָיָה
hâyâh
H1961
to be
ל֣וֹ
מִצָּפ֔וֹן
tsâphôwn
H6828
north
מִגִּבְעַ֥ת
gibʻâh
H1389
hill
הַמּוֹרֶ֖ה
Môwreh
H4176
Moreh
בָּעֵֽמֶק
ʻêmeq
H6010
valley
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod: and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
-
King James Version Public Domain
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jerubbaal, that, Gideon, arose early, and all of the people who with him, and they encamped beside the spring of Harod. Now the camp of Midian was northward from him, toward the hill of Moreh in the valley.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).