Judges 5:4 — compare English translations
Compare translationsJudges 5:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּצֵאתְךָ֤
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִשֵּׂעִיר֙
Sêʻîyr
H8165
Seir
בְּצַעְדְּךָ֙
tsâʻad
H6805
to march
מִשְּׂדֵ֣ה
sâdeh
H7704
field
אֱד֔וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
רָעָ֔שָׁה
râʻash
H7493
to shake
גַּם
gam
H1571
also
שָׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
נָטָ֑פוּ
nâṭaph
H5197
to prophesy
גַּם
gam
H1571
also
עָבִ֖ים
ʻâb
H5645
cloud
נָ֥טְפוּ
nâṭaph
H5197
to prophesy
מָֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, when you went forth out of Seir, When you marched out of the field of Edom, The earth trembled, the sky also dropped, Yes, the clouds dropped water.
-
King James Version Public Domain
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, at your going forth from Seir, at your marching from the field of Edom, the earth shook, the heavens also dripped, the dark clouds also dripped water.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).