Judges 5:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 5:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִנִּ֣י
min
H4480
from
אֶפְרַ֗יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
שָׁרְשָׁם֙
sheresh
H8328
root
בַּעֲמָלֵ֔ק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
אַחֲרֶ֥יךָ
ʼachar
H310
after
בִנְיָמִ֖ין
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ
ʻam
H5971
people
מִנִּ֣י
min
H4480
from
מָכִ֗יר
Mâkîyr
H4353
Machir
יָֽרְדוּ֙
yârad
H3381
to go down
מְחֹ֣קְקִ֔ים
châqaq
H2710
to decree
וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן
Zᵉbûwlûwn
H2074
Zebulun
מֹשְׁכִ֖ים
mâshak
H4900
to draw
בְּשֵׁ֥בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
סֹפֵֽר
çâphar
H5608
to count
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After you, Benjamin, among your peoples; Out of Machir came down governors, Out of Zebulun those who handle the marshal's staff.
-
King James Version Public Domain
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From Ephraim, their root in Amalek; after you, Benjamin, with your peoples; from Machir, commanders came down; and from Zebulun, the ones holding the scepter of a scribe.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).