Judges 5:11 — compare English translations
Compare translationsJudges 5:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִקּ֣וֹל
qôwl
H6963
voice
מְחַֽצְצִ֗ים
châtsats
H2686
to divide
בֵּ֚ין
bêyn
H996
between
מַשְׁאַבִּ֔ים
mashʼâb
H4857
watering place
שָׁ֤ם
shâm
H8033
there
יְתַנּוּ֙
tânâh
H8567
to recount
צִדְק֣וֹת
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צִדְקֹ֥ת
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
פִּרְזֹנ֖וֹ
pᵉrâzôwn
H6520
rural people
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אָ֛ז
ʼâz
H227
then
יָרְד֥וּ
yârad
H3381
to go down
לַשְּׁעָרִ֖ים
shaʻar
H8179
gate
עַם
ʻam
H5971
people
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.
-
King James Version Public Domain
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the voice of the singers at the watering places, there they celebrate the righteous acts of Yahweh, the righteous acts of his peasantry in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).