Judges 4:20 — compare English translations
Compare translationsJudges 4:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֔יהָ
ʼêl
H413
to
עֲמֹ֖ד
ʻâmad
H5975
to stand
פֶּ֣תַח
pethach
H6607
doorway
הָאֹ֑הֶל
ʼôhel
H168
tent
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
אִם
ʼim
H518
if
אִ֨ישׁ
ʼîysh
H376
man
יָב֜וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וּשְׁאֵלֵ֗ךְ
shâʼal
H7592
to ask
וְאָמַ֛ר
ʼâmar
H559
to say
הֲיֵֽשׁ
yêsh
H3426
there is
פֹּ֥ה
pôh
H6311
here
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאָמַ֥רְתְּ
ʼâmar
H559
to say
אָֽיִן
ʼayin
H369
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man does come and inquire of you, and say, Is there any man here? that you shall say, No.
-
King James Version Public Domain
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to her, “Stand the entrance of the tent, and it shall be, if anyone comes and asks you and says, ‘Is there anyone here?’ then you shall say ‘No one.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).