Judges 3:25 — compare English translations
Compare translationsJudges 3:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּחִ֣ילוּ
chûwl
H2342
to writhe
עַד
ʻad
H5704
until
בּ֔וֹשׁ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְהְנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
אֵינֶ֥נּוּ
ʼayin
H369
nothing
פֹתֵ֖חַ
pâthach
H6605
to open
דַּלְת֣וֹת
deleth
H1817
door
הָֽעֲלִיָּ֑ה
ʻălîyâh
H5944
roof chamber
וַיִּקְח֤וּ
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּפְתֵּ֨חַ֙
maphtêach
H4668
key
וַיִּפְתָּ֔חוּ
pâthach
H6605
to open
וְהִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
ʼâdôwn
H113
lord
נֹפֵ֥ל
nâphal
H5307
to fall
אַ֖רְצָה
ʼerets
H776
land
מֵֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They waited until they were ashamed; and, behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
-
King James Version Public Domain
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlor; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they waited until they felt ashamed, but behold, he was not opening the doors of the upper room. So they took the opener and they opened, and behold, their lord fallen on the ground, dead.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).