Judges 19:8 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
shâkam
H7925
to rise early
בַּבֹּ֜קֶר
bôqer
H1242
morning
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַחֲמִישִׁי֮
chămîyshîy
H2549
fifth
לָלֶכֶת֒
yâlak
H3212
to walk
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲבִ֣י
ʼâb
H1
father
הַֽנַּעֲרָ֗ה
naʻărâh
H5291
girl
סְעָד
çâʻad
H5582
to support
נָא֙
nâʼ
H4994
please
לְבָ֣בְךָ֔
lêbâb
H3824
heart
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
mâhahh
H4102
to delay
עַד
ʻad
H5704
until
נְט֣וֹת
nâṭâh
H5186
to stretch out
הַיּ֑וֹם
yôwm
H3117
day
וַיֹּאכְל֖וּ
ʼâkal
H398
to eat
שְׁנֵיהֶֽם
shᵉnayim
H8147
two
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady's father said, Please strengthen your heart and stay until the day declines; and they ate, both of them.
-
King James Version Public Domain
And he arose early in the morning on the fifth day to depart; and the damsel's father said, Comfort thine heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he got up early in the morning on the fifth day to go, but the father of the young woman said, “Please strengthen your heart.” So they lingered until the declining of the day, and the two of them ate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).