Judges 19:30 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
כָל
kôl
H3605
all
הָרֹאֶ֗ה
râʼâh
H7200
to see
וְאָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִהְיְתָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִרְאֲתָה֙
râʼâh
H7200
to see
כָּזֹ֔את
zôʼth
H2063
this
לְמִיּ֞וֹם
yôwm
H3117
day
עֲל֤וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
שִֽׂימוּ
sûwm
H7760
to put
לָכֶ֥ם
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
עֻ֥צוּ
ʻûwts
H5779
to counsel
וְדַבֵּֽרוּ
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider it, take counsel, and speak.
-
King James Version Public Domain
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, everyone was seeing, and he said, “Like this has not been done and has not been seen from the day of the coming up of the sons of Israel from the land of Egypt up to this day. Set for yourselves upon it! Take counsel, and speak!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).