Judges 19:29 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּית֗וֹ
bayith
H1004
house
וַיִּקַּ֤ח
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙
maʼăkeleth
H3979
knife
וַיַּחֲזֵ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙
nâthach
H5408
to cut
לַעֲצָמֶ֔יהָ
ʻetsem
H6106
bone
לִשְׁנֵ֥ים
shᵉnayim
H8147
two
עָשָׂ֖ר
ʻâsâr
H6240
teen
נְתָחִ֑ים
nêthach
H5409
piece
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
shâlach
H7971
to send
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
גְּב֥וּל
gᵉbûwl
H1366
border
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.
-
King James Version Public Domain
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he came to his house, and he took a knife, and he seized his concubine, and he cut her to her bones, into 12 pieces, and he sent her into all of the border of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).