Judges 19:24 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
בִתִּ֨י
bath
H1323
daughter
הַבְּתוּלָ֜ה
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
pîylegesh
H6370
concubine
אוֹצִֽיאָה
yâtsâʼ
H3318
to go out
נָּ֤א
nâʼ
H4994
please
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
וְעַנּ֣וּ
ʻânâh
H6031
to afflict
אוֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
וַעֲשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֔ם
הַטּ֖וֹב
ṭôwb
H2896
good
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
ʻayin
H5869
eye
וְלָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַעֲשׂ֔וּ
ʻâsâh
H6213
to do
דְּבַ֖ר
dâbâr
H1697
word
הַנְּבָלָ֥ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good to you: but to this man don't do any such folly.
-
King James Version Public Domain
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, my virgin daughter and his concubine. Please let me bring them out, and you may humble them and do to them the good in your eyes. But to this man do not do this thing of outrage!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).