Judges 19:23 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֲלֵיהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
הָאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
בַּ֣עַל
baʻal
H1167
husband
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
אַל
ʼal
H408
not
אַחַ֖י
ʼâch
H251
brother
אַל
ʼal
H408
not
תָּרֵ֣עוּ
râʻaʻ
H7489
to do evil
נָ֑א
nâʼ
H4994
please
אַ֠חֲרֵי
ʼachar
H310
after
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֞א
bôwʼ
H935
to enter
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אַל
ʼêl
H413
to
בֵּיתִ֔י
bayith
H1004
house
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּעֲשׂ֖וּ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַנְּבָלָ֥ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, please don't act so wickedly; seeing that this man is come into my house, don't do this folly.
-
King James Version Public Domain
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the man, the master of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, please do not act wickedly! After that this man has come into my house, you must not do this outrage!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).