Judges 16:31 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּרְד֨וּ
yârad
H3381
to go down
אֶחָ֜יו
ʼâch
H251
brother
וְכָל
kôl
H3605
all
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אָבִיהוּ֮
ʼâb
H1
father
וַיִּשְׂא֣וּ
nâsâʼ
H5375
to lift
אֹתוֹ֒
ʼêth
H853
-
וַֽיַּעֲל֣וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
וַיִּקְבְּר֣וּ
qâbar
H6912
to bury
אוֹת֗וֹ
ʼêth
H853
-
בֵּ֤ין
bêyn
H996
between
צָרְעָה֙
Tsorʻâh
H6881
Zorah
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
ʼEshtâʼôl
H847
Eshtaol
בְּקֶ֖בֶר
qeber
H6913
grave
מָנ֣וֹחַ
Mânôwach
H4495
Manoah
אָבִ֑יו
ʼâb
H1
father
וְה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
שָׁפַ֥ט
shâphaṭ
H8199
to judge
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עֶשְׂרִ֥ים
ʻesrîym
H6242
twenty
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then his brothers and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. He judged Israel twenty years.
-
King James Version Public Domain
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then his brothers and all of the house of his father went down. And they lifted him and they went up and they buried him between Zorah and between Eshtaol in the burial place of Manoah, his father. And he had judged Israel 20 years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).