Judges 16:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַבַּ֗יִת
bayith
H1004
house
מָלֵ֤א
mâlêʼ
H4390
to fill
הָֽאֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
וְהַנָּשִׁ֔ים
ʼishshâh
H802
woman
וְשָׁ֕מָּה
shâm
H8033
there
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
סַרְנֵ֣י
çeren
H5633
lord
פְלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הַגָּ֗ג
gâg
H1406
roof
כִּשְׁלֹ֤שֶׁת
shâlôwsh
H7969
three
אֲלָפִים֙
ʼeleph
H505
thousand
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
הָרֹאִ֖ים
râʼâh
H7200
to see
בִּשְׂח֥וֹק
sâchaq
H7832
to laugh
שִׁמְשֽׁוֹן
Shimshôwn
H8123
Samson
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson made sport.
-
King James Version Public Domain
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the house was full men and women, and all of the lords of the Philistines there, and on the roof about 3, 000 men and women, watching to laughing of Samson.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).