Judges 15:18 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּצְמָא֮
tsâmêʼ
H6770
to be thirsty
מְאֹד֒
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיִּקְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֹּאמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
נָתַ֣תָּ
nâthan
H5414
to give
בְיַֽד
yâd
H3027
hand
עַבְדְּךָ֔
ʻebed
H5650
servant
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתְּשׁוּעָ֥ה
tᵉshûwʻâh
H8668
salvation
הַגְּדֹלָ֖ה
gâdôwl
H1419
great
הַזֹּ֑את
zôʼth
H2063
this
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
אָמ֣וּת
mûwth
H4191
to die
בַּצָּמָ֔א
tsâmâʼ
H6772
thirst
וְנָפַלְתִּ֖י
nâphal
H5307
to fall
בְּיַ֥ד
yâd
H3027
hand
הָעֲרֵלִֽים
ʻârêl
H6189
uncircumcised
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He was very thirsty, and called on Yahweh, and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised.
-
King James Version Public Domain
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was very thirsty, so he called to Yahweh and said, “You have given this great salvation by the hand of your servant, and now shall I die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).