Judges 15:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
מִיָּמִ֜ים
yôwm
H3117
day
בִּימֵ֣י
yôwm
H3117
day
קְצִיר
qâtsîyr
H7105
harvest
חִטִּ֗ים
chiṭṭâh
H2406
wheat
וַיִּפְקֹ֨ד
pâqad
H6485
to visit
שִׁמְשׁ֤וֹן
Shimshôwn
H8123
Samson
אֶת
ʼêth
H853
-
אִשְׁתּוֹ֙
ʼishshâh
H802
woman
בִּגְדִ֣י
gᵉdîy
H1423
kid
עִזִּ֔ים
ʻêz
H5795
female goat
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אָבֹ֥אָה
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
אִשְׁתִּ֖י
ʼishshâh
H802
woman
הֶחָ֑דְרָה
cheder
H2315
chamber
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
נְתָנ֥וֹ
nâthan
H5414
to give
אָבִ֖יהָ
ʼâb
H1
father
לָבֽוֹא
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father wouldn't allow him to go in.
-
King James Version Public Domain
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened after some days, in the days of the harvest of wheat, that Samson visited his wife with a kid of goats. And he said, “I will go in to my wife, to the chamber.” But her father would not allow him to go in.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).