Judges 13:9 — compare English translations
Compare translationsJudges 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
מָנ֑וֹחַ
Mânôwach
H4495
Manoah
וַיָּבֹ֣א
bôwʼ
H935
to enter
מַלְאַךְ֩
mălʼâk
H4397
messenger
הָאֱלֹהִ֨ים
ʼĕlôhîym
H430
God
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאִשָּׁ֗ה
ʼishshâh
H802
woman
וְהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
יוֹשֶׁ֣בֶת
yâshab
H3427
to dwell
בַּשָּׂדֶ֔ה
sâdeh
H7704
field
וּמָנ֥וֹחַ
Mânôwach
H4495
Manoah
אִישָׁ֖הּ
ʼîysh
H376
man
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
עִמָּֽהּ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she sat in the field: but Manoah, her husband, wasn't with her.
-
King James Version Public Domain
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman. And she abiding in the field, but Manoah her husband not with her.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).