Judges 13:23 — compare English translations
Compare translationsJudges 13:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֣וֹ
אִשְׁתּ֗וֹ
ʼishshâh
H802
woman
לוּ֩
lûwʼ
H3863
if only
חָפֵ֨ץ
châphêts
H2654
to delight in
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙
mûwth
H4191
to die
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
לָקַ֤ח
lâqach
H3947
to take
מִיָּדֵ֨נוּ֙
yâd
H3027
hand
עֹלָ֣ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וּמִנְחָ֔ה
minchâh
H4503
offering
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֶרְאָ֖נוּ
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְכָעֵ֕ת
ʻêth
H6256
time
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הִשְׁמִיעָ֖נוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
כָּזֹֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But his wife said to him, If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal-offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.
-
King James Version Public Domain
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But his wife said to him, “If Yahweh desired to kill us, he would not have taken from our hand a burnt offering and a grain offering, and he would not have shown us all these, and at time he would not have made us hear like this.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).