Judges 10:1 — compare English translations
Compare translationsJudges 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּקָם֩
qûwm
H6965
to rise
אַחֲרֵ֨י
ʼachar
H310
after
אֲבִימֶ֜לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
לְהוֹשִׁ֣יעַ
yâshaʻ
H3467
to save
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
תּוֹלָ֧ע
Tôwlâʻ
H8439
worm
בֶּן
bên
H1121
son
פּוּאָ֛ה
Pûwʼâh
H6312
Puah
בֶּן
bên
H1121
son
דּוֹד֖וֹ
Dôwdôw
H1734
Dodo
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשָּׂשכָ֑ר
Yissâˢkâr
H3485
Issachar
וְהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
יֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּשָׁמִ֖יר
Shâmîyr
H8069
Shamir
בְּהַ֥ר
har
H2022
mountain
אֶפְרָֽיִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After Abimelech there arose to save Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he lived in Shamir in the hill-country of Ephraim.
-
King James Version Public Domain
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel. And he dwelling in Shamir, in the hill country of Ephraim.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).