Judges 1:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֣י
hâyâh
H1961
to be
בְּבוֹאָ֗הּ
bôwʼ
H935
to enter
וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙
çûwth
H5496
to entice
לִשְׁא֤וֹל
shâʼal
H7592
to ask
מֵֽאֵת
ʼêth
H854
with
אָבִ֨יהָ֙
ʼâb
H1
father
הַשָּׂדֶ֔ה
sâdeh
H7704
field
וַתִּצְנַ֖ח
tsânach
H6795
to go down
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
הַחֲמ֑וֹר
chămôwr
H2543
donkey
וַיֹּֽאמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָ֥הּ
כָּלֵ֖ב
Kâlêb
H3612
Caleb
מַה
mâh
H4100
what
לָּֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her donkey; and Caleb said to her, What would you?
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now it happened, in the coming of her, that she persuaded him to request the field from her father. And she descended from upon the donkey, and Caleb said to her, “What for you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).