Joshua 8:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 8:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָ֣א
yârêʼ
H3372
to fear
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּחָ֔ת
châthath
H2865
to be dismayed
קַ֣ח
lâqach
H3947
to take
עִמְּךָ֗
ʻim
H5973
with
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
הַמִּלְחָמָ֔ה
milchâmâh
H4421
battle
וְק֖וּם
qûwm
H6965
to rise
עֲלֵ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הָעָ֑י
ʻAy
H5857
Ai
רְאֵ֣ה
râʼâh
H7200
to see
נָתַ֣תִּי
nâthan
H5414
to give
בְיָדְךָ֗
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
מֶ֤לֶךְ
melek
H4428
king
הָעַי֙
ʻAy
H5857
Ai
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עִיר֖וֹ
ʻîyr
H5892
city
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצֽוֹ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Joshua, Don't be afraid, neither be dismayed: take all the people of war with you, and arise, go up to Ai; behold, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Joshua, “Do not fear and do not be dismayed. Take with you all of the people of war and arise, go up to Ai. See, I have given into your hand the king of Ai and his people and his city and his land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).