Joshua 7:25 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
מֶ֣ה
mâh
H4100
what
עֲכַרְתָּ֔נוּ
ʻâkar
H5916
to trouble
יַעְכֳּרְךָ֥
ʻâkar
H5916
to trouble
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וַיִּרְגְּמ֨וּ
râgam
H7275
to stone
אֹת֤וֹ
ʼêth
H853
-
כָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֶ֔בֶן
ʼeben
H68
stone
וַיִּשְׂרְפ֤וּ
sâraph
H8313
to burn
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
בָּאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
וַיִּסְקְל֥וּ
çâqal
H5619
to stone
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
בָּאֲבָנִֽים
ʼeben
H68
stone
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua said, Why have you troubled us? Yahweh shall trouble you this day. All Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
-
King James Version Public Domain
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you on this day.” And all of Israel stoned him with stone. And they burned them with fire, and they stoned them with stones.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).