Joshua 7:14 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם
qârab
H7126
to approach
בַּבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
shêbeṭ
H7626
staff
וְהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
הַשֵּׁבֶט֩
shêbeṭ
H7626
staff
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִלְכְּדֶ֨נּוּ
lâkad
H3920
to capture
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִקְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
לַמִּשְׁפָּח֗וֹת
mishpâchâh
H4940
family
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה
mishpâchâh
H4940
family
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
יִלְכְּדֶ֤נָּה
lâkad
H3920
to capture
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תִּקְרַ֣ב
qârab
H7126
to approach
לַבָּתִּ֔ים
bayith
H1004
house
וְהַבַּ֨יִת֙
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יִלְכְּדֶ֣נּוּ
lâkad
H3920
to capture
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִקְרַ֖ב
qârab
H7126
to approach
לַגְּבָרִֽים
geber
H1397
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the morning therefore you shall be brought near by your tribes: and it shall be, that the tribe which Yahweh takes shall come near by families; and the family which Yahweh shall take shall come near by households; and the household which Yahweh shall take shall come near man by man.
-
King James Version Public Domain
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall be brought near in the morning by your tribes. And it will happen, the tribe that Yahweh takes shall come near by clans, and the clan that Yahweh takes shall come near by houses, and the house that Yahweh takes shall come near by men.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).