Joshua 7:11 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָטָא֙
châṭâʼ
H2398
to sin
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְגַם֙
gam
H1571
also
עָבְר֣וּ
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִ֔י
bᵉrîyth
H1285
covenant
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתִי
tsâvâh
H6680
to command
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וְגַ֤ם
gam
H1571
also
לָֽקְחוּ֙
lâqach
H3947
to take
מִן
min
H4480
from
הַחֵ֔רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
וְגַ֤ם
gam
H1571
also
גָּֽנְבוּ֙
gânab
H1589
to steal
וְגַ֣ם
gam
H1571
also
כִּֽחֲשׁ֔וּ
kâchash
H3584
to deceive
וְגַ֖ם
gam
H1571
also
שָׂ֥מוּ
sûwm
H7760
to put
בִכְלֵיהֶֽם
kᵉlîy
H3627
vessel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Israel has sinned; yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yes, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
-
King James Version Public Domain
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Israel has sinned and indeed transgressed my covenant, which I commanded them, and has indeed taken from the devoted thing and has indeed stolen and also deceived and also placed among their things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).