Joshua 23:15 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֤א
bôwʼ
H935
to enter
עֲלֵיכֶם֙
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַטּ֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֛ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲלֵיכֶ֑ם
ʼêl
H413
to
כֵּן֩
kên
H3651
thus
יָבִ֨יא
bôwʼ
H935
to enter
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עֲלֵיכֶ֗ם
ʻal
H5921
upon
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הָרָ֔ע
raʻ
H7451
evil
עַד
ʻad
H5704
until
הַשְׁמִיד֣וֹ
shâmad
H8045
to destroy
אוֹתְכֶ֗ם
ʼêth
H853
-
מֵ֠עַל
ʻal
H5921
upon
הָאֲדָמָ֤ה
ʼădâmâh
H127
ground
הַטּוֹבָה֙
ṭôwb
H2896
good
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֔ם
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen, that as all the good things are come on you of which Yahweh your God spoke to you, so will Yahweh bring on you all the evil things, until he have destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you.
-
King James Version Public Domain
Therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, just as all of the good word that Yahweh your God spoke to you has come upon you, thus Yahweh will bring upon you all of the evil word until he has destroyed you from upon this good ground that Yahweh your God has given to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).