Joshua 23:12 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
שׁ֣וֹב
shûwb
H7725
to return
תָּשׁ֗וּבוּ
shûwb
H7725
to return
וּדְבַקְתֶּם֙
dâbaq
H1692
to cleave
בְּיֶ֨תֶר֙
yether
H3499
remainder
הַגּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
shâʼar
H7604
to remain
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אִתְּכֶ֑ם
ʼêth
H854
with
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
châthan
H2859
to marry
בָּהֶ֛ם
וּבָאתֶ֥ם
bôwʼ
H935
to enter
בָּהֶ֖ם
וְהֵ֥ם
hêm
H1992
they
בָּכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Else if you do at all go back, and cleave to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;
-
King James Version Public Domain
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For if turning, you turn and cling to the remnant of these nations, these ones remaining with you, and you intermarry with them and you go among them and they among you,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).