Joshua 23:1 — compare English translations
Compare translationsJoshua 23:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
מִיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
רַבִּ֔ים
rab
H7227
many
אַ֠חֲרֵי
ʼachar
H310
after
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵנִ֨יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֹיְבֵיהֶ֖ם
ʼôyêb
H341
enemy
מִסָּבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
זָקֵ֔ן
zâqên
H2204
to be old
בָּ֖א
bôwʼ
H935
to enter
בַּיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
-
King James Version Public Domain
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened from many days afterward, when Yahweh had given rest to Israel from all of their enemies from all around, that Joshua had aged, he had come into days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).