Joshua 22:31 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
פִּֽינְחָ֣ס
Pîynᵉchâç
H6372
Phinehas
בֶּן
bên
H1121
son
אֶלְעָזָ֣ר
ʼElʻâzâr
H499
Eleazar
הַכֹּהֵ֡ן
kôhên
H3548
priest
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵי
bên
H1121
son
רְאוּבֵ֨ן
Rᵉʼûwbên
H7205
Reuben
וְאֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵי
bên
H1121
son
גָ֜ד
Gâd
H1410
Gad
וְאֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
מְנַשֶּׁ֗ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
הַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
יָדַ֨עְנוּ֙
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
בְתוֹכֵ֣נוּ
tâvek
H8432
midst
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
מְעַלְתֶּ֥ם
mâʻal
H4603
to betray
בַּֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַמַּ֣עַל
maʻal
H4604
treachery
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
אָ֗ז
ʼâz
H227
then
הִצַּלְתֶּ֛ם
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we know that Yahweh is in the midst of us, because you have not committed this trespass against Yahweh: now have you delivered the children of Israel out of the hand of Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Phinehas, the son of Eleazar, the priest, said to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the sons of Manasseh, “Today we know that Yahweh in the midst of us, that you have not acted unfaithfully in this unfaithfulness against Yahweh. Therefore, you have delivered the sons of Israel from the hand of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).