Joshua 22:29 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חָלִילָה֩
châlîylâh
H2486
God forbid
לָּ֨נוּ
מִמֶּ֜נּוּ
min
H4480
from
לִמְרֹ֣ד
mârad
H4775
to rebel
בַּֽיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלָשׁ֤וּב
shûwb
H7725
to return
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
מֵאַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִבְנ֣וֹת
bânâh
H1129
to build
מִזְבֵּ֔חַ
mizbêach
H4196
altar
לְעֹלָ֖ה
ʻôlâh
H5930
burnt offering
לְמִנְחָ֣ה
minchâh
H4503
offering
וּלְזָ֑בַח
zebach
H2077
sacrifice
מִלְּבַ֗ד
bad
H905
apart
מִזְבַּח֙
mizbêach
H4196
altar
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
מִשְׁכָּנֽוֹ
mishkân
H4908
dwelling place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tent.
-
King James Version Public Domain
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Profane to us from him, to rebel against Yahweh and turn today from after Yahweh to build an altar for a burnt offering, for a grain offering, or for a sacrifice, apart from the altar of Yahweh our God that is to the face of his dwelling!’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).