Joshua 22:16 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמְר֞וּ
ʼâmar
H559
to say
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
עֲדַ֣ת
ʻêdâh
H5712
congregation
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מָֽה
mâh
H4100
what
הַמַּ֤עַל
maʻal
H4604
treachery
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
מְעַלְתֶּם֙
mâʻal
H4603
to betray
בֵּאלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לָשׁ֣וּב
shûwb
H7725
to return
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
מֵאַחֲרֵ֖י
ʼachar
H310
after
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
bânâh
H1129
to build
לָכֶם֙
מִזְבֵּ֔חַ
mizbêach
H4196
altar
לִמְרָדְכֶ֥ם
mârad
H4775
to rebel
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
בַּיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says the whole congregation of Yahweh, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?
-
King James Version Public Domain
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Thus says all of the congregation of Yahweh: ‘What is this unfaithfulness that you have done unfaithfully against the God of Israel, to turn today from after Yahweh in your building for yourselves an altar today for your rebelling against Yahweh?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).