Joshua 2:11 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנִּשְׁמַע֙
shâmaʻ
H8085
to hear
וַיִּמַּ֣ס
mâçaç
H4549
to melt
לְבָבֵ֔נוּ
lêbâb
H3824
heart
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
קָ֨מָה
qûwm
H6965
to rise
ע֥וֹד
ʻôwd
H5750
still
ר֛וּחַ
rûwach
H7307
spirit
בְּאִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִפְּנֵיכֶ֑ם
pânîym
H6440
face
כִּ֚י
kîy
H3588
that
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
בַּשָּׁמַ֣יִם
shâmayim
H8064
heaven
מִמַּ֔עַל
maʻal
H4605
above
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מִתָּֽחַת
tachath
H8478
under
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
-
King James Version Public Domain
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we have heard, and our heart has melted, and the spirit in a man no longer stands from your faces. For Yahweh your God, he God in the heavens above and on the earth below.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).