Joshua 19:47 — compare English translations
Compare translationsJoshua 19:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
גְבוּל
gᵉbûwl
H1366
border
בְּנֵי
bên
H1121
son
דָ֖ן
Dân
H1835
Dan
מֵהֶ֑ם
וַיַּעֲל֣וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
בְנֵֽי
bên
H1121
son
דָ֠ן
Dân
H1835
Dan
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
lâcham
H3898
to fight
עִם
ʻim
H5973
with
לֶ֜שֶׁם
Leshem
H3959
Leshem
וַיִּלְכְּד֥וּ
lâkad
H3920
to capture
אוֹתָ֣הּ
ʼêth
H853
-
וַיַּכּ֧וּ
nâkâh
H5221
to strike
אוֹתָ֣הּ
ʼêth
H853
-
לְפִי
peh
H6310
mouth
חֶ֗רֶב
chereb
H2719
sword
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
yârash
H3423
to inherit
אוֹתָהּ֙
ʼêth
H853
-
וַיֵּ֣שְׁבוּ
yâshab
H3427
to dwell
בָ֔הּ
וַיִּקְרְא֤וּ
qârâʼ
H7121
to call
לְלֶ֨שֶׁם֙
Leshem
H3959
Leshem
דָּ֔ן
Dân
H1835
Dan
כְּשֵׁ֖ם
shêm
H8034
name
דָּ֥ן
Dân
H1835
Dan
אֲבִיהֶֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
-
King James Version Public Domain
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the border of the sons of Dan went out from them. So the sons of Dan went up and fought with Leshem and captured it, and they struck it to the mouth of the sword. And they possessed it and settled in it and called Leshem Dan, like the name of their father Dan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).