Joshua 14:10 — compare English translations
Compare translationsJoshua 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
הִנֵּה֩
hinnêh
H2009
behold
הֶחֱיָ֨ה
châyâh
H2421
to live
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אוֹתִי֮
ʼêth
H853
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֵּר֒
dâbar
H1696
to speak
זֶה֩
zeh
H2088
this
אַרְבָּעִ֨ים
ʼarbâʻîym
H705
forty
וְחָמֵ֜שׁ
châmêsh
H2568
five
שָׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
מֵ֠אָז
ʼâz
H227
then
דִּבֶּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֤ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הָלַ֥ךְ
hâlak
H1980
to walk
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
אָנֹכִ֣י
ʼânôkîy
H595
I
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
בֶּן
bên
H1121
son
חָמֵ֥שׁ
châmêsh
H2568
five
וּשְׁמוֹנִ֖ים
shᵉmônîym
H8084
eighty
שָׁנָֽה
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness: and now, behold, I am this day eighty-five years old.
-
King James Version Public Domain
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, behold, Yahweh has kept me alive these 45 years, just as he spoke, from when Yahweh spoke this word to Moses when Israel walked in the wilderness. And now, behold, today I am a son of 85 years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).