Joshua 11:23 — compare English translations
Compare translationsJoshua 11:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקַּ֨ח
lâqach
H3947
to take
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּ֠כֹל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָה֮
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁה֒
Môsheh
H4872
Moses
וַיִּתְּנָהּ֩
nâthan
H5414
to give
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לְנַחֲלָ֧ה
nachălâh
H5159
inheritance
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כְּמַחְלְקֹתָ֖ם
machălôqeth
H4256
course
לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם
shêbeṭ
H7626
staff
וְהָאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
שָׁקְטָ֖ה
shâqaṭ
H8252
to be quiet
מִמִּלְחָמָֽה
milchâmâh
H4421
battle
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Joshua took the whole land, according to all that Yahweh spoke to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. The land had rest from war.
-
King James Version Public Domain
So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua captured all of the land according to all that Yahweh had spoken to Moses. And Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions, by their tribes. And the land rested from war.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).