Joshua 10:19 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּעֲמֹ֔דוּ
ʻâmad
H5975
to stand
רִדְפוּ֙
râdaph
H7291
to pursue
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
אֹֽיְבֵיכֶ֔ם
ʼôyêb
H341
enemy
וְזִנַּבְתֶּ֖ם
zânab
H2179
to cut off
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
אַֽל
ʼal
H408
not
תִּתְּנ֗וּם
nâthan
H5414
to give
לָבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עָ֣רֵיהֶ֔ם
ʻîyr
H5892
city
כִּ֧י
kîy
H3588
that
נְתָנָ֛ם
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּיֶדְכֶֽם
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but don't stay; pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; don't allow them to enter into their cities: for Yahweh your God has delivered them into your hand.
-
King James Version Public Domain
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you, do not stand! Pursue after your enemies and attack their rear. Do not let them enter into their cities, because Yahweh your God has given them into your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).