Joshua 10:12 — compare English translations
Compare translationsJoshua 10:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָ֣ז
ʼâz
H227
then
יְדַבֵּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוֹשֻׁעַ֙
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּי֗וֹם
yôwm
H3117
day
תֵּ֤ת
nâthan
H5414
to give
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אֱמֹרִ֔י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
לִפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
שֶׁ֚מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
בְּגִבְע֣וֹן
Gibʻôwn
H1391
Gibeon
דּ֔וֹם
dâmam
H1826
to be silent
וְיָרֵ֖חַ
yârêach
H3394
moon
בְּעֵ֥מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
אַיָּלֽוֹן
ʼAyâlôwn
H357
Ajalon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then spoke Joshua to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand you still on Gibeon; You, Moon, in the valley of Aijalon.
-
King James Version Public Domain
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joshua spoke to Yahweh in the day of Yahweh giving the Amorite to the face of the sons of Israel, and he said to the eyes of Israel, “Sun, be still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).