John 6:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔλαβεν
lambánō
G2983
to take
οὖν
oûn
G3767
therefore
τοὺς
ho
G3588
the
ἄρτους
ártos
G740
bread
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
καὶ
kaí
G2532
and
εὐχαρίστησεν
eucharistéō
G2168
to give thanks
καὶ
kaí
G2532
and
ἔδωκεν
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
ἀνακειμένοις
anakeîmai
G345
to dine
ὁμοίως
homoíōs
G3668
likewise
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
ὀψαρίων
opsárion
G3795
fish
ὅσον
hósos
G3745
how much
ἤθελον
thélō
G2309
to will
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired.
-
King James Version Public Domain
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jesus took the loaves, and having given thanks, he gave them to the ones reclining to eat; likewise also with the fish, as much as they wanted.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).