John 3:31 — compare English translations
Compare translationsJohn 3:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὁ
ho
G3588
the
ἄνωθεν
ánōthen
G509
from above
ἐρχόμενος
érchomai
G2064
to come
ἐπάνω
epánō
G1883
above
πάντων
pâs
G3956
all
ἐστίν
eimí
G1510
to be
ὁ
ho
G3588
the
ὢν
eimí
G1510
to be
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
ἐστιν
eimí
G1510
to be
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
γῆς
gē
G1093
earth
λαλεῖ
laléō
G2980
to speak
ὁ
ho
G3588
the
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
οὐρανοῦ
ouranós
G3772
heaven
ἐρχόμενος
érchomai
G2064
to come
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He who comes from above is above all. He who is from the Earth belongs to the Earth, and speaks of the Earth. He who comes from heaven is above all.
-
King James Version Public Domain
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The one coming from above is above all things. The one being from the earth is from the earth and speaks from the earth. The one coming from heaven is above all things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).