John 19:17 — compare English translations
Compare translationsJohn 19:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
βαστάζων
bastázō
G941
to take up
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
τὸν
ho
G3588
the
σταυρὸν
staurós
G4716
cross
ἐξῆλθεν
exérchomai
G1831
to come forth
εἰς
eis
G1519
into
τὸν
ho
G3588
the
λεγόμενον
légō
G3004
to say
Κρανίου
kraníon
G2898
skull
τόπον
tópos
G5117
place
ὃ
hós
G3739
who
λέγεται
légō
G3004
to say
Ἑβραϊστὶ
Hebraïstí
G1447
in Hebrew
Γολγοθᾶ
Golgothâ
G1115
Golgotha
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"
-
King James Version Public Domain
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he went out, carrying the cross by himself, to the called “The Place of a Skull,” which in Hebrew is called “Golgotha.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).