John 18:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 18:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
πληρωθῇ
plēróō
G4137
to fulfill
ὁ
ho
G3588
the
λόγος
lógos
G3056
word
ὃν
hós
G3739
who
εἶπεν
légō
G3004
to say
ὅτι
hóti
G3754
that
οὓς
hós
G3739
who
δέδωκάς
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
οὐκ
ou
G3756
not
ἀπώλεσα
apóllymi
G622
to destroy
ἐξ
ek
G1537
from
αὐτῶν
autós
G846
he
οὐδένα
oudeís
G3762
nothing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
-
King James Version Public Domain
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
( so that would be fulfilled the word that he said: “Of those you have given me, I lost none from among them.”)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).