John 11:28 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τοῦτο
hoûtos
G3778
this
εἰποῦσα
légō
G3004
to say
ἀπῆλθεν
apérchomai
G565
to depart
καὶ
kaí
G2532
and
ἐφώνησεν
phōnéō
G5455
to sound
Μαριὰμ
María
G3137
Mary
τὴν
ho
G3588
the
ἀδελφὴν
adelphḗ
G79
sister
αὐτῆς
autós
G846
he
λάθρᾳ
láthra
G2977
secretly
εἰποῦσα
légō
G3004
to say
ὁ
ho
G3588
the
διδάσκαλος
didáskalos
G1320
teacher
πάρεστιν
páreimi
G3918
to be present
καὶ
kaí
G2532
and
φωνεῖ
phōnéō
G5455
to sound
σε
sý
G4771
you
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."
-
King James Version Public Domain
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having said this, she went away and called her sister Mary privately, having said, “The Teacher is here and is calling you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).