John 11:2 — compare English translations
Compare translationsJohn 11:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἦν
eimí
G1510
to be
δὲ
dé
G1161
but
Μαρία
María
G3137
Mary
ἡ
ho
G3588
the
ἀλείψασα
aleíphō
G218
to anoint
τὸν
ho
G3588
the
κύριον
kýrios
G2962
Lord
μύρῳ
mýron
G3464
ointment
καὶ
kaí
G2532
and
ἐκμάξασα
ekmássō
G1591
to wipe away
τοὺς
ho
G3588
the
πόδας
poús
G4228
foot
αὐτοῦ
autós
G846
he
ταῖς
ho
G3588
the
θριξὶν
thríx
G2359
hair
αὐτῆς
autós
G846
he
ἧς
hós
G3739
who
ὁ
ho
G3588
the
ἀδελφὸς
adelphós
G80
brother
Λάζαρος
Lázaros
G2976
Lazarus
ἠσθένει
asthenéō
G770
to be weak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
-
King James Version Public Domain
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Mary was the one having anointed the Lord with myrrh and having wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).