John 1:13 — compare English translations
Compare translationsJohn 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οἳ
hós
G3739
who
οὐκ
ou
G3756
not
ἐξ
ek
G1537
from
αἱμάτων
haîma
G129
blood
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐκ
ek
G1537
from
θελήματος
thélēma
G2307
will
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἐκ
ek
G1537
from
θελήματος
thélēma
G2307
will
ἀνδρὸς
anḗr
G435
man
ἀλλ’
allá
G235
but
ἐκ
ek
G1537
from
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐγεννήθησαν
gennáō
G1080
to beget
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
-
King James Version Public Domain
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the ones not born from bloods, nor from the will of the flesh, nor from the will of a man, but from God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).