Joel 3:7 — compare English translations
Compare translationsJoel 3:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֣י
hên
H2005
behold
מְעִירָ֔ם
ʻûwr
H5782
to awake
מִן
min
H4480
from
הַ֨מָּק֔וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
מְכַרְתֶּ֥ם
mâkar
H4376
to sell
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
שָׁ֑מָּה
shâm
H8033
there
וַהֲשִׁבֹתִ֥י
shûwb
H7725
to return
גְמֻלְכֶ֖ם
gᵉmûwl
H1576
recompense
בְּרֹאשְׁכֶֽם
rôʼsh
H7218
head
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, And will return your repayment on your own head;
-
King James Version Public Domain
Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold me rousing them from the place where you sold them there, and I will return your recompense onto your head.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).