Joel 3:2 — compare English translations
Compare translationsJoel 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְקִבַּצְתִּי֙
qâbats
H6908
to gather
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים
yârad
H3381
to go down
אֶל
ʼêl
H413
to
עֵ֖מֶק
ʻêmeq
H6010
valley
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
Yᵉhôwshâphâṭ
H3092
Jehoshaphat
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י
shâphaṭ
H8199
to judge
עִמָּ֜ם
ʻim
H5973
with
שָׁ֗ם
shâm
H8033
there
עַל
ʻal
H5921
upon
עַמִּ֨י
ʻam
H5971
people
וְנַחֲלָתִ֤י
nachălâh
H5159
inheritance
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
פִּזְּר֣וּ
pâzar
H6340
to scatter
בַגּוֹיִ֔ם
gôwy
H1471
nation
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַרְצִ֖י
ʼerets
H776
land
חִלֵּֽקוּ
châlaq
H2505
to divide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
-
King James Version Public Domain
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then I will gather all of the nations, and I will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will judge them there because of my people and my inheritance, Israel, whom they scattered among the nations, and they divided up my land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).