Joel 2:19 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨עַן
ʻânâh
H6030
to answer
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְעַמּ֗וֹ
ʻam
H5971
people
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
שֹׁלֵ֤חַ
shâlach
H7971
to send
לָכֶם֙
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּגָן֙
dâgân
H1715
wheat
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
wine
וְהַיִּצְהָ֔ר
yitshâr
H3323
shining oil
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
אֹת֑וֹ
ʼêth
H853
-
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
אֶתֵּ֨ן
nâthan
H5414
to give
אֶתְכֶ֥ם
ʼêth
H853
-
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
חֶרְפָּ֖ה
cherpâh
H2781
reproach
בַּגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh answered his people, "Behold, I will send you grain, new wine, and oil, And you will be satisfied with them; And I will no more make you a reproach among the nations.
-
King James Version Public Domain
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh answered and said to his people, “Behold me, sending to you grain and new wine and oil, and you will have enough with it, and I will no longer make you a reproach among the nations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).